| Principal Translations |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) (figurado) | rajarse⇒ v prnl |
| | (figurado) | echarse para atrás loc verb |
| | (figurado) | dejar tirado loc verb |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
| | Estábamos planeando una fiesta pero casi todos se rajaron. |
| | Estábamos planeando una fiesta pero casi todos se echaron para atrás. |
| | | echarse atrás loc verb |
| | | retirarse⇒ v prnl |
| | Estábamos planeando una fiesta, pero casi todo el mundo se echó atrás. |
| | Uno a uno todos los patrocinadores se retiraron de la organización del evento. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | tirarse en paracaídas loc verb |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| | El piloto se tiró en paracaídas justo antes de que su avión chocara con los árboles. |
| | | saltar en paracaídas loc verb |
| | El piloto saltó en paracaídas justo antes de que su avión chocara con los árboles. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) | rescatar⇒ vtr |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
| | El gobierno rescató a muchos grandes bancos durante la recesión. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) | pagar la fianza loc verb |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
| | Un pariente pagó la fianza de Ian con un préstamo. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) (ES, coloquial) | echar un cable loc verb |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
| | No puedes pretender que tu hermano mayor te eche un cable cada vez que tengas un problema. |
| | | sacar de apuros loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando se me pinchó la rueda mi hermano de sacó del apuro. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | (boat: empty water) | achicar⇒ vtr |
| | | sacar agua loc verb |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink; time to bail it out! |
| | La canoa está llena de agua y está a punto de hundirse, ¡hora de achicar! |
Locuciones verbales
|
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | abandonar⇒, dejar⇒ vtr |
| | (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |
| | Carlos abandonó el proyecto cuando la firma dejó de pagarle. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) (informal) | dejar tirado a loc verb |
| | | dejar colgado a loc verb |
| | | dejar plantado a loc verb |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |